Tom.
-Tom, miten menee? -Hei, Danny.
-Älä väitä, etten tee mitään hyväksesi. -Hienoa.
-Kuka tuo on? -En väittänyt, ettei se ole käytetty.
Katsomme tänään kertaustehtäviä ja kokeeseen valmistautumista.
Jos ette yllä 60 prosenttiin, saatte jonottaa työvoimatoimistossa.
Tom, kuinka harjoitukset sujuivat?
Tom.
-Kolmiot? -Selvä. Entä sinulla, Eileen?
Ihan hyvin. En ymmärtänyt...
-Sinua on joskus tuskallista katsoa. -Mitä?
Kaikki tietävät, että olet ihastunut Lucy Walkeriin.
Ole mies ja hoida homma.
Sieltä hän tulee. Tämä on tilaisuutesi.
-Sano jotain siistiä. -Mene pois.
Tom! Ovatko kertaustehtävät hallussa?
-Kyllä. -Ymmärsitkö ne?
-Luulen niin. -Hienoa.
Tom on märkänä, kun puhuukin tytön kanssa.
-Olet munapää, Eugene. -Mitä katsot?
Painu helvettiin.
Mietin, voisitko auttaa minua tiedeharjoitusten kanssa.
Katsoin niitä, mutten ole seurannut opetusta sitten vuoden 2011.
Katsotaan, mitä voin tehdä. Et ole varsinainen mallioppilas.
-Epäiletkö akateemista kyvykkyyttäni? -Kyllä.
Tapaan Charlien koulun jälkeen, mutta tule myöhemmin.
-Charlie Gibbsin vai Charlie Penfordin? -Charlie Gibbsin. Charlotten.
-En ole nähnyt Charlie Penfordia aikoihin. -Eihän asia minulle kuulu.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään, Lucy.
Lisätään kasvislientä...
Poliisitutkinta...
Miksi olet noin levoton?
Jos joku pyytää tapaamaan "myöhemmin", mihin aikaan se on?
-Myöhemmin kuin mikä? -Kuin aiemmin.
-Ehkä kahdeksalta? -Se on myöhemmin kuin aiemmin.
-Mitä kirjoitat? -Rakkausromaania.
-Ne kaikki ovat rakkausromaaneja. -Aivan.
-Tahdotko kuulla? -En usko.
"Philip sulki oven perässään ja avasi paitansa napit."
-"Hän avasi vyönsä ja otti esiin..." -Minä lähden.
Lucy?
Lähdetään.
Mitä näytän heille?
Pysähdy!
Hätäkeskus.
Isoäiti?
Tämä on puhelimesi.
-Eikö se osunut tärkeisiin elimiin? -Ne ovat aivosi. Ne ovat melko tärkeät.
-Mutta hän toipuu? -Toivomme niin.
Sirpaleita on täällä. Se ei osunut ohimolohkoon tai kuuloaivokuoreen...
Onko ystäväni täällä?
Lucy meni kotiin. Hän pääsi sairaalasta viikko sitten.
Olit tajuton lähes kymmenen päivää, Tom.
Mikään siellä ei liiku huolestuttavasti. Olit hyvin onnekas.
-Entä sivuvaikutukset? -Tarkkailemme sinua.
Jos jotain epätavallista tapahtuu, ilmoita minulle heti.
-Millä tavalla epätavallista? -Vain epätavallista.
-Minun olisi pitänyt tehdä jotain. -Teit sen, minkä voit.
-Oletko nähnyt häntä? -En.
Se vaatii aikaa, Tom.
Onko jokin lapsenlapsessani erityisen kiehtovaa?
-Ei, ei. -Älä sitten tuijota.
-Hän näyttää olleen sodassa. -Kiitos lääketieteellisestä lausunnostasi.
Ensi kerralla lääkäri voi ajaa ja sinä hoidat leikkauksen.
Rauhoitu. Huomioin vain asian.
-Miltä tuntuu? Onko pää kunnossa? -Kaikki hyvin.
-Miltä näyttää? -Se näyttää jo paremmalta.
Tätä puolta on tasoitettava.
Voisit käydä tapaamassa Lucya, jos sinusta tuntuu siltä.
-Ei hän tahdo nähdä minua. -Tietysti tahtoo.
Minä juoksin karkuun.
Kuka tahansa olisi juossut ulos asunnosta, Tom.
Olisi pelkurimaista jatkaa juoksemista nyt, kun hän tarvitsee tukea.
Millainen ääliö sanoo jotain sellaista?
Hän lupasi soittaa ja väitti, että saldo oli lopussa.
-Tiedän, että hänellä on kuukausiliittymä. -Mikä törkimys.
Joku poika tuijottaa minua.
-Se on se poika, jota ammuttiin. -Miltä hän näyttää?
Ei kovin hyvältä.
-Mikä kerros? -Viisi.
Kivoja kukkia. Vietkö ne isoäidillesi?
Näytät kamalalta.
Sano Lucylle terveisiä.
Käyn katsomassa ensin.
Hei, Ben.
Hei, Tom.
RISTISANATEHTÄVÄ
Hän on huoneessaan, Tom.
-Olen iloinen, ettet kuollut. -Kiitos.
-Samoin. -Saitko paljon lääkkeitä?
Luulen niin. Tämä on ollut melko omituista.
-Olen pahoillani. -Kaikki kunnossa.
Ei ole.
He eivät selviä tästä.
He selvisivät jo.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
-Mitä muka? -En olisi saanut paeta.
Kukaan ei syytä sinua siitä, ettet leikkinyt sankaria.
Tom?
Tom? Tuo pelottaa minua.
-Soitan lääkärille. -Olen kunnossa. Kaipaan vain unta.
EUGENE_IPHONE YHDISTETTY 20:03
-Siinä hän on. -Huomenta.
-Nukuitko hyvin? -Kyllä.
Näytät paremmalta. Miltä Lucy vaikutti eilen?
-Erilaiselta. -Niin sinäkin.
Jos äitisi olisi yhä luonamme, hän etsisi jo niitä roistoja, jotka tekivät tämän.
Tom.
-Mitä teet? -On maanantai.
Sinua ammuttiin päähän. Saat kyllä vapaata koulusta.
Kokeista on selvittävä.
Pysy erossa vaikeuksista.
Tom.
-Varovasti. -Sinua ammuttiin päähän ja kävelet jo.
-Otettiinko päästäsi puhelimen paloja? -Osa jäi sinne.
Hyvä, ettet jäänyt vihannekseksi.
-Kiitos, Danny. -Et ole menossa kouluun.
-Ajattelin mennä. -Heität hyvän päävamman hukkaan.
Danny, voinko kysyä jotain?
En tiedä asiasta mitään. Kukaan ei tiedä.
-Mutta... -Unohda asia ja siirry eteenpäin.
-Luulen, että Eugene oli siellä. -Eugene? Älä viitsi.
Hän tahtoo olla paha poika, mutta rajansa kaikella.
-Entä jos oli? Mitä teen? -Hän ei ollut siellä.
Siinä kaikki. Tule.
Tom? Tom!
Kuulitko, mitä sanoin? Juhlat tänään.
-En ole kuullut niistä. -Ehkei sinua kutsuttu.
Kaikki luulevat, että olet koomassa. Mutta sinun pitäisi tulla.
-Etkö mene kouluun? -He tekivät jo minulle sen, minkä voivat.
-Nähdään siellä. -Myöhemmin.
Ei.
Hitto vie.
-Eugene, pistä se pois. -Pää kiinni!
-No niin. Olkaa hiljaa. -Eikö olekin hauskaa?
-Eugene. -Hauskaa, että tiedän, missä asut.
Pääsit tulemaan. Missä kunnossa pääsi on?
PÄIVITÄ TILA MITÄ MIETIT?
MINÄ TAHDON VAIN
Hittoako tuijotat, Tom?
Mitä tuijotat, Tom?
-Mitä hittoa... -Eugene.
-Rauhoitu. -Viekää hänet pois täältä.
-Ota rauhallisesti. Hoidan asian. -Niin, niin. Hoida asia, Danny.
Mikä sinua vaivaa? Tahdotko toisen reiän päähäsi?
Jos aloitat tuolla tappelun, et voita sitä.
He olivat siellä.
-Mitä tarkoitat? -Lucyn luona.
Milloin ymmärrät, etteivät he tehneet sitä?
Puhut, kuin et olisi yksi heistä. Myyt jo heille. Luuletko, että se jää siihen?
Älä ole ääliö, Tom. Teen, mitä tahdon.
Ymmärrätkö? Jonain päivänä minä olen antamassa käskyjä.
Ei tätä roskaa, vaan pelkkää bisnestä.
Tom, en voi aina olla paikalla.
TOM: MINÄ TÄSSÄ. OLETKO HEREILLÄ?
LUCY: YHÄ HEREILLÄ. MISSÄ OLET?
Haiset pilveltä. Onko sinulla yhtään?
-Kuka saapuu tyhjin käsin? -Olen pahoillani.
-Millaiset juhlat olivat? -Ihan kivat. Et menettänyt paljon.
Kuinka sinä voit?
-Hyvin. -Niinkö?
-Niin. -Sepä hyvä.
Ehkä voit palata pian kouluun.
-Ehkä. -Siellä on tylsää ilman sinua.
En voi viskoa ketään ranskanperunoilla ruokalassa.
-Et uskaltaisi tehdä niin. -Mitä sinä tekisit?
-Läimäyttäisin sinua. -Sinun pitäisi seistä tuolilla.
Kadut puheitasi, kun nolaan sinut kaikkien edessä.
Ei se haittaisi.
-Kaikki menee kyllä hyvin. -Niin.
TUNTEMATON: OLEN PERÄSSÄSI
SALASANAA MURRETAAN PUHELIMEN HAKKEROINTI
KIRJAUDUTAAN...
-Ota rennosti. -Ei ole aikaa rentoutua.
HAKKEROIDAAN...
-Miksi soitan hänelle? -Minun puolestani.
HAKKEROITU
PUHEDATA
-Hauska nähdä sinua, Cutz. -Miten menee?
Kaikki kunnossa?
Siinä on puoli kiloa.
Miksi nojaat autooni?
-Cutz... -Näpit irti autosta.
-Hoituuko se varmasti? -Helppo homma.
Anteeksi, puhunko nyt sinulle? Mene seisomaan tuonne.
-Hän on okei. Älä hänestä välitä. -Oletko varma?
-Hän on okei. -Sinä huolehdit hänestä.
-Näin on. -Soita minulle.
-Teen niin. -Nähdään.
Mitä sanot? Mitä nyt?
Kun teet kauppoja, sinun on tiedettävä...
Sinun ei tarvitse tietää. Hän sanoo, mitä teet.
Meidän täytyy vain tietää...
Täysin samaan aikaan.
TUNTEMATON: TAKANASI
Mitä?
-Soitan sinulle. -Nähdään.
-Mennään. -Mitä hittoa?
TUNTEMATON: HEI, KUINKA VOIT?
KUKA SIELLÄ?
MINÄ HUOLEHDIN SINUSTA
Friikki.
PRINSESSA LUCY
-Mitä? -40 puntaa riittää.
-Se riittää. -40 puntaa? Et tyydy siihen!
Tyydyn 40 puntaan.
-Ei se vetele. -Ei vai?
Mietin, tahtoisitko teetä.
-Tom? -Teetä? Sopii.
Selvä.
Äiti!
Mikä valoja vaivaa?
Hei! Mitä...
Hiljaisuutta.
Hiljaisuutta. Kiitos.
Tänä aamuna keskustelemme kanssanne tulevaisuuden suunnittelemisesta.
Kuten tiedätte, monet täällä suorittavat pian loppukokeensa.
Se tapahtuu nopeammin kuin moni teistä haluaisi.
-Aina... -Miksi olet videolla?
Aina tähän aikaan vuodesta, kun valmistaudumme hyvästelemään osan teistä,
ajattelen sitä, mikä meitä odottaa matkalla kohti...
Olkaapa hiljaa. Kun me... Hiljaa.
Mitä tämä on?
Rauhoittukaa! Istukaa alas!
Käskin teitä istumaan!
Hillitkää itsenne! Hiljaa!
Luojan tähden. Pysäyttäkää video!
Pysäyttäkää video! Viekää heidät pois!
Sammuttakaa se! Kaikki ulos!
Herra Harris vain seisoi siinä, ja Cass runkkasi valkokankaalla.
Kaikki sekosivat. Cass juoksi pois naama punaisena.
-Se oli hassua. -Kuinka niin tapahtui?
En tiedä.
-Kuunneltaisiinko musiikkia? -Sopii.
-CD-levyjä? Todellako? -Ne ovat äitini.
UUSI VIESTI: TUNTEMATON
Hänellä on kiinnostava maku.
-OLETKO SE SINÄ? -OLENKO MIKÄ?
-Käykö Tongue? -Käy.
LUCY: OLET HÄIRIKÖINYT JENGIÄ. TIEDÄT, ETTÄ HE TEKIVÄT SEN.
MIKSI HE HYÖKKÄSIVÄT KIMPPUUSI?
LUCY: HE SAIVAT KÄSKYN. VELJENI EI LIITTYNYT JENGIIN.
TUNTEMATON: KUKA KÄSKI?
LUCY: MISTÄ MINÄ TIETÄISIN?
LUCY: KERROTKO MINULLE NIMESI?
TUNTEMATON: KUTSU MINUA iBOYKSI.
LUCY: TUO ON NAURETTAVAA.
iBOY: ONKO SINULLA POIKAYSTÄVÄ?
LUCY: MITEN SE LIITTYY MIHINKÄÄN?
iBOY: JOKU, JOSTA PIDÄT?
LUCY: EI MITÄÄN ROMANTTISTA.
Tahdotko syödä jotain?
-Syödä? -Jotain ruokaa.
-Käyhän se. -Selvä.
Mene vain.
Ei se voi olla niin. Maksoin sen viime kuussa.
Olen pahoillani. Järjestelmämme on tarkka.
600 punnan maksu on suorittamatta...
Kumarrammeko kaikki järjestelmänne edessä? Tarkistatko sen uudelleen?
Jos maksatte 600 puntaa nyt, summa ei kasva korkoa.
-En voi tehdä muuta. -Ei minulla ole 600 puntaa.
Ei edes 300 puntaa.
Teillä on 300 puntaani, mutta kadotitte ne. Tahdon puhua...
Hetkinen. Nyt näyttää siltä, että maksu on tullut perille. Ehkä kyseessä on virhe.
Vai virhe? Eikö järjestelmä ollut erehtymätön?
Odottakaa hetki.
No niin.
En usko, että voisin asua laivassa.
-Miksi? -Se on liian matalalla.
Tahdon nähdä koko kaupungin ja pienet ihmiset ikkunastani.
Ja sorsat ovat outoja.
-Sieltä ne tulevat. -Lopeta tai potkaisen sinut veteen.
On mukavaa päästä välillä ulos. Äitini vahtii minua koko ajan.
Hän luulee, että hyppään parvekkeelta tai jotain.
En ole koskaan ollut uhri.
Se ei tunnu oikealta.
-En näe asiaa niin. -Kyllä näet.
Mutta ei se mitään. Kyllä se siitä.
Kaikista tutuistani -
olet ainoa, joka on käynyt tapaamassa minua.
-Mitä tapahtui? -Tom...
Minä vain...
Tahdon vain sanoa, että voit...
Tahdon, että tunnet olevasi turvassa seurassani.
Jos joutuisimme taas vaikeuksiin, en juoksisi enää karkuun.
Vaikka se tarkoittaisi, että kuolisin...
Tahdon, että tiedät sen.
Selvä.
Samoin.
Kerroinko siitä, kun jäin yön yli katolle sen tytön kanssa? Alicen.
Hän istuu vasemmalla puolellasi matematiikanluokassa.
-Ajattelimme, että siellä olisi hienoa... -Lucy!
-Hitto. -Kaikki kunnossa?
-Kyllä. -Kuulimme sinusta ja Benistä.
Sairas juttu. He saavat vielä ansionsa mukaan. Vannon sen.
Et kai kuvittele meidän liittyvän asiaan?
-Miksi ajattelisin niin? -Aivan.
Tapahtuneen jälkeen joku ääliö on pelleillyt kanssamme.
-Et kai tiedä siitä mitään, Luce? -En.
-Minä luulen... -Lopeta jo, Eugene.
-Entä sinä, Tom? -Mitä minusta?
Olet aina pitänyt Lucysta.
-Ja olet nörtti. -En ole nörtti.
Näytät nörtiltä.
Senkin paskiainen. Oletko se sinä?
TUNTEMATON: VÄÄRÄ MIES
Hän tekstasi kaikille.
-Hitto vie. -Missä hän on?
Minähän sanoin. Tule esiin! Tule heti esiin!
Olen pahoillani. Kiitos, että jäit.
-Laskin vain leikkiä. -Auto on tässä.
-Tiedätkö, mitä teet? -Totta kai.
-Tahtooko herra ajelulle? -Kernaasti.
-Käynnistä auto. -Ota rauhallisesti.
-Etsi hansikaslokerosta aurinkolaseja. -Katso kojelaudalta.
Vauhtia, ennen kuin joku tulee.
Älä hoputa minua, Cass.
-Anna se tänne. -Jäämme kohta kiinni.
-He tulevat pian. -Tämä on erilainen.
-Miksi lukitsit ovet? -En lukinnut ovia, Cass. Pää kiinni.
-Avaa ovi. -Sanoin, etten lukinnut niitä.
En lukinnut ovia. Minä vannon...
-Käynnistit moottorin. -Enkä!
Kuka sen sitten teki?
Mitä on tekeillä?
-Tiedän, mitä teitte. -Mitä? Kuka se on?
-Kuka hitto sinä olet? -Miksi lisäät kierroksia?
-Katso jalkojani. -Lopeta tuo jo.
Kaverit, autosta nousee savua!
Avaa ovi! Sieltä tulee savua!
-Miksi hyökkäsitte Walkerien kimppuun? -Saimme käskyn! Oli pakko!
Pää kiinni, Cass!
-Käskyn keneltä? -Pää kiinni, Cass!
Se oli pomo! Emme tahtoneet tehdä sitä.
En sano enää toistamiseen. Pää kiinni...
-Kuka pomonne on? -Herättäkää hänet.
-Hitto vie! -Kertokaa nimi!
Avaa se ovi!
Cass! Cass!
-Kertokaa nimi. -En aio kuolla.
-Käskin sinun olla hiljaa! -Nimi! Nyt!
Se oli Cutz! Hän pisti meidät tekemään sen!
CUTZIN ASUNTO
-Mitä teet, Keon? -Miltä näyttää? Shepherd's pien.
Mikä on shepherd's pien ja cottage pien ero?
-En tiedä, mutta tahdon äitisi piirasta. -Pää kiinni.
Ero on perunoissa.
Perunasose on pehmeää, kuten lampaat. Shepherd's pie.
Cottage pie sisältää perunakuutioita. Ne ovat kuin mökin katto.
-Älä selitä pehmeistä perunoista. -Käyttäydy.
Voitteko lakata puhumasta ruoasta?
Ja mikäli tahdotte tietää, erona on lammas.
Cutz, eikö tuo ole sinun autosi?
On.
Hän ottaa mulkkunsa esiin.
-Teettekö te tämän? -Emme.
Hän kusee autoosi.
Hiton kusipää. Vauhtia!
Vauhtia!
-Nahkapinta on pilalla. -Pää kiinni.
Helvetti.
Kuulin yhdestä tyypistä,
joka taistelee jengejä vastaan kuin mikäkin kostaja.
-Minäkin kuulin siitä. -Mikä idiootti.
Ehkä tämä on vasta alkua.
Ehkä hän tekee tästä paremman paikan.
Sytyttämällä autoja tuleen ja tappelemalla?
Siivotakseen tämän paikan hänen on tehtävä paljon enemmän.
Tiedätkö kokeet?
En ole ollut koulussa sen jälkeen...
Mietin, tahtoisitko tulla sinne kanssani yhdessä.
-Kokeisiin? -Maailman tylsimmät treffit.
Käyhän se.
iBOY
iBoy.net/Crowley_Estaten_puhdistus
LUOKKA A
5 GRAMMAA 3 vuotta 6 kuukautta
LÄHETETÄÄN PAIKKATIETOJA POLIISILLE
SALDO 0 PUNTAA
-iBOY? -KUKA HÄN ON?
LUCY 2 VASTAAMATONTA PUHELUA
Älkää päästäkö häntä pakoon!
-MIKÄ LEGENDA. -iBOY ON MAHTAVA!
-Tutkit huoneeni. -Sinulla ei saisi olla veistä.
-Roskaa. -Eikö olekin?
-Missä käyt öisin? -Kävelyllä.
-Tämän kanssa? -Ei.
Otin sen joltain toiselta. Yksi veitsi vähemmän kaduilla.
-Teet vain kansalaisvelvollisuutesi. -Ehkä.
Mitä sinulle tapahtui? Olit kiltti poika, ja nyt kaikkialla on luoteja ja veitsiä.
Mihin se päättyy, Tom? Minä kerron. Vankilaan tai ruumishuoneelle.
-Minä yritän tehdä jotain. Jotain hyvää. -Et yritä.
Juttu ei ole hallinnassa, Cutz.
-Tiedän, pomo. -Poikamme ovat sellissä.
Ellman, minä selvitän asian. Usko pois.
Kyse ei ole siitä, mihin minä uskon, vaan siitä, mihin sinä uskot.
Uskotko, että pidän sinua vastuussa, ellet korjaa asiaa?
Totta kai.
Uskotko, että mies, jota pidän vastuussa, pysyy hengissä kovin kauan?
En usko.
-Parasta korjata asia. -Teen niin, Ellman.
Ratkaisen asian mahdollisimman pian, mutta...
Haloo?
ELLMAN
Puolet väestäni on telkien takana.
Minun tililtäni on viety rahaa. Todella röyhkeää!
Tarvitsen vastauksia tänään. Tarvitsen teknologiaa.
Läppäreitä, puhelimia, mitä tahansa. Käytte kaikkien luona.
Äitinne, serkkunne, siskonne. En välitä.
-Ymmärrättekö? -Kyllä.
-Hän kysyi, ymmärrättekö! -Kyllä!
Mitä te siinä seisotte? Antaa mennä!
Hei, Cass.
Hei, Cutz. Hei, Kees.
-Kaikki kunnossa? -Kyllä.
Tahdoin vain kysyä erästä asiaa.
Jos joku osoittaisi sinua aseella naamaan tähän tapaan -
ja käskisi kertomaan nimiä, tekisitkö niin?
En.
Entä jos kyseessä olisi palava auto?
Tekisitkö niin? Kertoisitko nimeni?
-Entä Ellmanin? -En tietenkään.
Juttu ei käy järkeen. Eugene ja muut pidätettiin.
Sinulle ei käynyt mitään.
-Minäkin olen hämmentynyt. -Niinkö?
Kaikki kunnossa. Jatka vain.
Kaikki on kunnossa.
Kop kop.
Ottakaa kaikki. Vaikka se olisi vanha Game Boy.
Hei! Mitä nyt?
Todellako?
iBOY
Koko asiasta puhuminen... Neljä poikaa tunkeutui sisään.
He vaikuttivat uhkaavilta mustissa huppareissaan.
He tahtoivat kaikki elektroniset laitteet.
He veivät puhelimeni, läppärini ja televisionkin.
He menivät lapsenlapseni...
-En ole tavannut häntä... -Emme löydä...
-Puhuimme viime viikolla... -Löysittekö hänet?
Ehkä säikäytimme hänet. Emme ole kuulleet mitään. Ehkä se on ohi.
Hakekaa uusi toimitus. Tulen tänään noutamaan sen.
-Vastoinkäymisiin ei ole varaa. -Minä hoidan asian.
Kiinni jäit.
HAKU "TOM HARVEY": 36 128 TULOSTA
Et lähde, ellet kerro, minne olet menossa.
En ole enää lapsi. Ei minun tarvitse kertoa kaikkea.
-Näen sinussa äitisi. -Hän oli narkkari.
Hän oli sinun äitisi ja minun tyttäreni.
Hän teki virheitä, mutta hän oli hyvä ihminen. Hän rakasti sinua.
Hän ei tullut toimeen. Minun olisi pitänyt tukea häntä.
Sanon sinulle sen, mitä minun olisi pitänyt sanoa hänelle.
Rakastan sinua.
Tule kotiin.
Älä valvo odottamassa.
-Hei! -Tänne näin.
Hei, hei.
Tahdotko tehdä hieman bisnestä?
Minulla on kymppi. Imuhommat kelpaisivat.
Ota se kymppi ja työnnä se perseeseesi.
Minä tunsin isoisäsi.
Häntä kutsuttiin Kynäksi. Ymmärrätkö?
Pää kiinni.
-Neiti Harvey. -Voimmeko jutella, Danny?
Oletko huomannut Tomin käyttäytyvän oudosti viime aikoina?
Hän on aina ollut outo, mutta hän muuttui onnettomuuden jälkeen.
-Ei se ollut onnettomuus. -Niin. Eipä kai.
Hän on muuttunut.
Hän on vihainen. En tiedä, mitä hän aikoo tehdä.
En tahdo, että häneen sattuu.
-Huolehditko hänestä, Danny? -Kyllä.
Totta kai, neiti Harvey. Teen niin.
Olet hyvä poika. Kiitos.
iBOY: MINÄ KORJAAN KAIKEN
LUCY: TAHDON, ETTÄ LOPETAT
iBOY: TEEN TÄMÄN VUOKSESI
EI, TEET TÄMÄN ITSESI VUOKSI
ETÄISYYS CUTZIN PUHELIMEEN
Hitto.
POLIISIKAMERA 357
Onnettomuuden jäljiltä suuri osa...
MT62 BTY
KOIRIA VAPAANA
TAISTELUTEKNIIKAT
Lyö vastustajaasi rintaan.
POTILASTIEDOT
KOHDE
ELLMAN, TÄMÄ EI LOPU, ENNEN KUIN LÄHDET
Anna mennä.
Hän on mennyttä.
LUCY
"Kaikki oli täydellistä, kunnes tulin raskaaksi." Kerro lisää. Sääliksi käy.
Kun odotin tytärtäni, kaikki muuttui...
Lucy.
Kiva, että tulit paikalle, Tom.
Tiedän. Olen pahoillani, etten tullut.
Sanoit, että tulisit kanssani. Sinä sanoit niin.
-Tiedän. Olen pahoillani. -Unohda koko juttu.
-Olin kiireinen. Korvaan kaiken. -Kiireinen?
Kunpa voisin selittää, mutten ole ollut oma itseni.
Unohda koko juttu, Tom.
Cass. Olen tuntenut hänet aina.
Hän oli ääliö, mutta...
Niin.
Mitä sinulle tapahtui?
Kimppuuni käytiin.
Sinua ei ole näkynyt viime aikoina.
-Olen opiskellut. -Kuulin muuta.
Serkkuni sanoi, ettet ollut kokeissa.
Se on sääli. Ajattelin aina, että sinä saavuttaisit jotain.
Kuka tappoi Cassin, Danny?
Jos kysyt minulta, syytän sitä hakkeria.
Hän aloitti jotain, mikä saattoi päättyä vain yhdellä tapaa.
-Nähdään, Tom. -Nähdään.
Kerro minulle, kuinka voit.
Päähäni koskee. Ne sirpaleet on saatava...
Jotain on tehtävä. Minut on leikattava.
-Kuule... -Ota ne palat aivoistani!
Kas niin. Emme voi tehdä paljoakaan.
Sirpaleet ovat ajautuneet syvemmälle aivoihin. Ei olisi turvallista...
-Entä jos maksan? -Se olisi yksityisvastaanotto.
Minun pitäisi silti kieltäytyä.
Teidän on autettava. Asiat eivät ole entisellään.
Ehkä minä en ole sellainen lääkäri, jonka apua kaipaat.
Tarvitset lisää maitoa.
Hei, Wendy.
Olen lukenut hieman tarinoitasi. Sinähän olet musta hevonen.
Ellman, mitä hittoa teet täällä?
Emmekö voi edes käyttäytyä näiden vuosien jälkeen?
-Jätä meidät rauhaan, senkin roisto! -Cutz.
Todellako? Isoäiti?
Vie hänet sänkyyn. Katso, että hän hengittää.
-Antakaa minun nähdä hänet. -Ei hätää. Hän on kunnossa.
Cutz on kuin mies vasaran kanssa posliinikaupassa. Päästä hänet, Keon.
-Tulet katumaan tuota. -Niinkö?
-Mitä aiot tehdä, mulkku? -Cutz, riittää.
Minä vartuin täällä.
Huoneestani näkyi sama puoli. Maisema on muuttunut.
-Mitä tahdot? -Muistella ilman keskeytyksiä. Sopiiko?
Kun oli lapsi, tämä koko alue oli pelkkä paskakasa.
Nyt täällä olemme vain me miljonäärien varjossa.
Kuinka monen luulet pääsevän täältä pilvenpiirtäjiin, Tom?
Meillä on omat tornimme.
Sinä kutsuit. Tässä olen. Mitä tahdoit sanoa minulle?
Ei mitään? Nämä hetket sujuvat paremmin pään sisällä.
Ranskalaisilla on sana sille. Heillä on sana kaikelle.
-Tahdoin satuttaa sinua. -Hyvä. Edistystä.
En enää. Et ole sen arvoinen. Se on nyt ohi.
Tämä ei ole ohi, Tom. Et voi kutsua paholaista ja suuttua, kun hän saapuu.
Et ole paholainen, vaan pelkkä kusipää.
Olen kai minä hieman.
Mitä nyt? Mitä teet?
Näytät siltä, kuin puuhaisit jotain.
Oletko sinä pikku puuhastelija?
Mitä katsot?
Kuulin huhuja, että voit vakoilla puhelimia pelkän mielesi voimin -
ja murtautua pankkitileille sormea heilauttamalla.
-Melko kaukaa haettua, vai mitä? -Kyllä.
Minäpä satun ajattelemaan -
että se on totta.
En tiedä sellaisesta mitään.
Älä ole tuollainen. Se erottaa meidät heistä.
Jos heillä on lahjoja, he kertovat kaikille. Meidän käsketään olla hiljaa.
"Älä leveile. Älä esitä niin nokkelaa."
Olet erityinen, Tom. Älä koskaan väitä mitään muuta.
Hyvä on. Olen erityinen.
Miten se sinuun liittyy?
Minun lahjani, jos niin saa sanoa, on visioni.
Tahdon auttaa sinua saavuttamaan potentiaalisi.
Tahdon antaa sinulle tilaisuuden muuttaa maailmaa.
Tarkoitatko tilaisuutta tienata paljon rahaa?
-Hävyttömän määrän rahaa. -Ei kiitos.
-Miksi? -Koska painu helvettiin.
No niin.
Hyvä on.
Kas niin...
Kannatti sitä yrittää.
Käytin paljon rahaa saadakseni väkeni vapaalle jalalle. Olet velkaa.
Kysy itseltäsi yksi tärkeä kysymys.
Missä on Lucy?
Näet hänet, vai mitä?
Hän ei liity tähän mitenkään.
Se riippuu täysin sinusta.
-En pidä tästä. -Pyydä ensi kerralla lupa äidiltäsi.
-En voi tappaa tyttöä. -Ei niin käy.
-Entä jos käy? -Olen tässä.
-Me näemme sinut. -Näit minut joka päivä lapsesta asti.
Eikö se merkitse mitään?
Älä viitsi, Ant. Me vartuimme yhdessä.
Äitimme hakivat meidät koulusta ja leikimme puistossa.
-Hitot tästä. -Pistä hänelle suukapula.
En jaksa kuunnella tuota enää.
-Kuinka se toimii? -Minua ammuttiin ja heräsin tällaisena.
Sinua ammutaan ja saat supervoimia. Moni vain kuolisi.
-Olen kai onnekas. -Se jää nähtäväksi.
-Näytä, mihin pystyt. -En varasta sinulle.
Ehkä varastat kuitenkin.
Teet, mitä sanon, tai tuhoan koko maailmasi.
Danny, tuletko tänne?
Daniel sanoi ensimmäisenä, että voit olla naamiomiehemme.
Eikä hän edes tahtonut tulla katsomaan, oliko oikeassa.
-Kauanko olet tuntenut Dannyn? -Koko elämäni.
Koko elämäsi.
En ollut edes tavannut häntä, mutta silti hän paljasti sinut minulle.
Tiedätkö miksi?
Pieniä kuvia kuningattaresta.
Jos aiot pettää ystäväsi, katso häntä edes silmiin.
Pieniä kuvia Elisabetista.
Avaa suusi, Danny.
Avaa se hiton suusi.
Mikäli jäit miettimään, tältä valta näyttää.
Laitat rahaa pankkitililleni. Tiedän, että pystyt siihen.
Et tahdo minun tekevän asioita, jotka olen valmis tekemään.
Anna puhelimesi, Danny.
Painu helvettiin.
Emme me tästä nuorru. Hoidetaan homma.
Pistäpä täyteen.
Eikö se onnistu nopeammin?
Voin tyhjentää sinne koko keskuspankin, mutta se voi herättää kysymyksiä.
Pidän pojasta yhä, kaikesta huolimatta.
Olet erityinen poika, Tom.
Erityinen poika.
Näin me teemme sen.
Merkitsen sen X:llä.
Se, joka saa X:n, tekee sen. Kädet auki.
Lasketteko leikkiä?
-Mitä... -Älä puhu hänelle.
-En ampuisi aseetonta, sidottua tyttöä. -Pää kiinni.
En ole kaltaisesi kovanaama, Eugene.
Pää kiinni!
Mikset sinä sitten tee sitä? Etkö tahdo sitä?
-Rauhoitu. -Ota rennosti.
-Painu helvettiin! -Rauhoitu.
Poliisit.
-Apua! -Ole hiljaa.
-Häivytään täältä. -Vauhtia!
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Cutz, soita varastolle.
Sammuta se.
Hitto vie.
Ei vastausta, pomo.
Selvä. Lähdemme tien päälle.
He lähtivät. He lähtivät.
Se oli lähellä.
Sanoinhan, että olemme turvassa.
Hitto vie. Te mokasitte.
Tom. Crowley Estaten Harpereita.
Tunsin sinun äitisi aikoinaan. Hän osasi pitää hauskaa.
Hän sai kaikkiin eloa käteenvedoillaan.
Olitko kolmevuotias, kun hän kuoli?
-Kaksi. -Kaksi? Tunsin hänet hyvin.
Oikein hyvin.
Et kai luule...
Me molemmat päädymme usein hankaluuksiin.
En aikonut tappaa sinua, Luce.
-Etkö? -En suinkaan.
Rauhoitu.
En myöskään uskonut, että voisit raiskata minut, Eugene.
Me vartuimme yhdessä.
Olimme ystäviä. Muistatteko?
-Se mitä tapahtui... -Et saa puhua siitä!
Haista paska, Ant.
Haistakaa kaikki paska.
-Sanokaa, että teitä hävettää. -Minua hävettää.
Ei!
Teitä pelottaa.
Jos teitä hävettäisi, ette voisi edes katsoa minuun.
Älkää siis katsoko minua!
-Käykää polvillenne. -Lucy...
Nyt!
-Älä tee tätä. -Olen pahoillani.
En tiedä, mitä teille tapahtui.
Oletin, että olisit hieman sidotumpi.
Bravo.
Pojat, tuletteko tänne?
Et kai ampunut heitä?
Tämäpä hyvä.
Onko tilanne hallinnassa? Vain panttivangilla on ase.
Lucy!
Tom?
Järjestys on palautettu.
Nouse ylös, Tom.
Tahdoin pyytää sinulta anteeksi kokemiasi nöyryytyksiä. Nykyajan nuoret...
He ovat kuin eläimiä.
En minäkään pitäisi minusta.
Jatka.
-Anna mennä, Tom. -Minä yritän.
Pientä esiintymisjännitystä?
Tom?
Antaa tulla!
Jos antaisin sinulle tilaisuuden lähteä, tekisitkö niin?
Mitä?
Jos antaisin sinulle tilaisuuden lähteä koskaan palaamatta, tekisitkö niin?
Miksi helvetissä tekisin niin?
Ajattelin vain kysyä ensin.
En ole koskaan ollut yhtä pettynyt kehenkään.
Ehkä et olekaan niin erityinen.
Ei, olet erityinen.
Tapan sinut siitä huolimatta.
Pysy erossa hänestä, senkin keski-ikäinen mulkku!
Typerä tyttö.
-Olen taas täällä. -Voi, Tommy.
Tom.
Mitä tahdot?
Tässä rahat, jotka sain Ellmanilta.
Tekoni oli anteeksiantamaton. Tiedän sen.
Tiedän, että kaikki on ohi. Tahdon vain toimia oikein.
Miksi? Koska olimme ystäviä?
Vai koska pelkäät minua?
Pidä ne. En tahdo niitä.
Ehkä teit meille kaikille palveluksen, kun hoitelit hänet.
Ehkä syytät itseäsi tapahtuneesta, mutta sellaisille miehille käy lopulta niin.
Jäin miettimään yhtä juttua. Kostin kaikille, jotka olivat videolla,
mutten pohtinut, kuka sen kuvasi.
Ehkä löydät hänet vielä.
Rauhaa, Tom.
Hei. Nähdään tuolla.
Älä hyppää.
Ellet osaa nyt myös lentää. Kuuluuko se taikavoimiisi?
-Meno yltyi melko hulluksi. -Ihmisiin sattui, Tom.
Tiedän.
-Minä ammuin miehen. -Olen pahoillani, Lucy.
Hyvä on. Saat anteeksi.
Näen hänen kasvonsa, kun suljen silmäni.
Näen paljon kasvoja, kun suljen silmäni.
En tiedä, loppuuko se koskaan.
Autan sinua, jos autat minua.
Tiedätkö mitä? Kaupungissa on ravintoloita.
Ihmiset käyvät niissä ja joku muu laittaa heille ruokaa. Kokeile joskus.
Näkymä on melko hyvä.
Aiotko jäädä tänne?
Jos tarvitset minua?
Jos tahdon sinut.
Suomennos: Valtteri Tavast